"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos por Enigma132000
Espere aquí por favor, sargento.
Le diré al Sr. Tulkinghorn que está aquí.
Hola, George.
¡Ah!... Usted ya ha estado aquí antes que yo, ¿No?.
Está muy unido al gran hombre, ¿Eh?
Hemos hecho algún negocio juntos George, nos conocemos bastante.
Cuidado, aquí viene.
Sargento George... Gracias por venir.
Creo que el Sr. Smallweed ya le ha dicho que estaba interesado...
...en un tal capitán Hawdon.
El capitán está muerto, señor.
Posiblemente.
Pero también puede que no.
Usted sirvió una vez a las ordenes de un tal Capitán Hawdon,
...y le atendió durante su enfermedad.
Y gozaba de su confianza. ¿No es cierto?
Sí, señor, es cierto.
¿Así que podría tener en su posesión...
...cartas, cuentas, instrucciones escritas por el Capitán Hawdon?
¿Si así fuera, por qué le interesan?
Deseo comprarlas.
¿Y puedo preguntar por qué, señor?
No, no puede.
Y si fuera un buen negociante sabría que es mejor no preguntar.
Pero si teme dañar al Capitán Hawdon, puede estar tranquilo al respecto
Si... Está muerto.
Si usted lo dice.
Ahora, suponiendo que tenga cartas escritas de puño y letra del capitán
¿Qué quiere por ellas?
Preferiría no tener nada que ver en eso, Sr... Si me disculpa.
¡Oh!
Si tuviera esas cartas, serían privadas y personales, Sr.
Entre él y yo. Y no deben ser objeto de compraventa.
Admirables sentimientos.
¿Sargento George, es cierto que protegió a un tal Gridley?
Lo es, señor, y no me arrepiento.
Un brabucón, asesino... un tipo peligroso.
No me importan sus amistades, sargento George.
Ni a mi los suyos, señor, si se trata de eso.
El sargento George tiene deudas. ¿Verdad Sr. Smallweed?
Si, es cierto.
Está hasta el cuello.
¿Y la deuda puede reclamarse en cualquier momento?
Como un rayo, si mi amigo de la City hace una señal, Sr. Tulkinghorn.
¿Y el sargento George y los que dependen de él irian a la ruina?
Me temo que si.
Mucho me temo que si.
¿Le importaría reconsiderar, sargento George...
...cambiar de opinión?
No habría ninguna vergüenza en ello.
No, señor, no la habría.
Bonito carruaje.
Construído para ir lejos y rápido, diría.
¿Quién diablos es?
No me avisaron de que esperábamos visitas.
- Perdón, Sir Leicester... - ¿Si?
Creo que es el carruaje del Sr. Rouncewell.
Ah. Sí, por supuesto.
El hijo de la Sra. Rouncewell.
¿Quién lo ha llamado?
Un hombre hecho a si mismo, supongo.
Se cuida muy bien a sí mismo, debo decir.
No hay duda de que puede permitirselo.
Si piensas que posee varias fábricas.
Hmm, extraordinario.
El Sr. Tulkinghorn me ha informado...
que le han invitado a entrar en Parlamento.
El hijo de mi ama de llaves, invitado a entrar en Parlamento.
Creo que tenía otro hijo.
Al que le ha ido bastante mal, si eso te hace sentir mejor.
- Desertó en la guerra o algo así - Oh, lamento oir eso.
Pero éste, el fabricante de acero,
Me ha escrito, pidiendo una entrevista con nosotros dos.
Pero estoy confuso sobre lo que ese individuo pueda querer de nosotros.
El Sr. Rouncewell, Milady.
Sir Leicester... Lady Dedlock.
Es un placer para mi verles.
Estamos encantados de recibir al hijo de la Sra. Rouncewell, Señor.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
Seré muy breve.
Lady Dedlock ha sido tan amable...
...de tomar a esa joven que acabamos de ver a su servicio.
- Rosa Cartwright. - Exacto.
Mi hijo se ha enamorado de la señorita Cartwright,
y ha pedido mi consentimiento para proponerle matrimonio.
No estoy, en este momento, inclinado a oponerme al compromiso....
...si la joven está de acuerdo con esta proposición.
Pero mi consentimiento comportaría una condición,
...que ella no se quedara en Chesney Wold.
No se quedara en Chesney Wold... No lo comprendo, señor.
Sr. Rouncewell, por favor, explíquenos que quiere decir.
Con sumo gusto, Lady Dedlock.
Mi esposa y yo somos de extracto humilde...
...pero hemos podido progresar en la sociedad.
Y hemos podido dar educación a nuestro hijo y a sus hermanas.
Muy bien.
Ahora... los matrimonios desiguales no son tan infrecuentes.
El hijo del propietario de una fábrica puede enamorarse...
...de una joven que trabaje en esa fábrica.
Sr. Rouncewell. ¿Está comparando a Cheney Wold con... una fábrica?
Estoy de acuerdo en que los sitios son diferentes,
...pero creo que se puede establecer un paralelismo.
¿Es consciente, señor, de que esa joven,
a la que Milady, Milady, ha puesto a su lado, ha sido educada aquí?
¿Que dejó la escuela del pueblo para venir directamente a esta casa?
Y ha sido educada muy bien, estoy seguro, lo mejor posible.
- Sr. Rouncewell... - Milady, permítame un momento.
Sr. Rouncewell, nuestra idea sobre el deber,
y nuestra idea sobre la posición social ,
Y nuestra idea sobre la educación, y en general todas nuestras ideas
Son tan diametralmente opuestas, que prolongar esta discusión
...repelería sus sentimientos y también los míos.
Esa joven ha sido honrada con la atención y los favores de Milady,
Pero si desea dejarlo, es libre de hacerlo.
Estamos agradecidos por la claridad con la que nos ha hablado
Y ahora dejemos el tema.
Sir Leicester, Lady Dedlock...
Les agradezco su atención.
Le recomendaré a mi hijo que concrete sus inclinaciones actuales.
Buenos días.
¿Es un sujeto muy obstinado ese sargento George?
¿Obstinado?
Es un verdadero cabeza de piedra.
Me gustaría arrancarle la cabeza.
Me gustaría hacerlo pedazos.
Intentas hacerle un favor y te escupe en el ojo.
Su posición es vulnerable.
Le exigiré el pago sus deudas. Le quitaré su escuela de esgrima
- Lo meteré en la prisión. - Todavía no, creo.
Mirar y esperar, Sr. Smallweed.
Ese es lo que he aprendido de la ley, y me ha servido bien.
El Sr. George aún podría entrar en razón.
Déjelo que lo piense un tiempo.
¡Me debe dinero!
Me gustaría exprimir su sangre como si fuera una naranja.
Y lo haría...
Si tuviera la suficiente fuerza
El tiene la fuerza y la pasión, creo
¿Es él un hombre violento, Smallweed?
¿Un hombre violento?
Es su profesión, Sr. Tulkinghorn.
En el pasado fue un maestro.
Entonces no lo pongamos a prueba, todavía no.
Creo que me han puesto en un trance dificil, Phil.
Ésos, podrían destrozarme entre los dos.
No. Nadie puede destrozarle a usted, jefe.
Podrían echarme a la calle,
Y son capaces de hacerlo.
Y si me echan a la calle,
A ti también, Phil.
Ya he vivido en la calle antes, jefe.
Pero no querrás volver a hacerlo.
Yo no quiero que vuelvas allí.
Sólo he de hacer lo que me han dicho.
Pero es un asunto de honor, Phil.
Este viejo sitio...
Es todo lo que conocemos. ¿No es así?
Y es todo lo que tenemos en este mundo.
¿Es por esto, jefe?
No quiero que te veas en la calle, Phil.
Te hice una promesa hace mucho tiempo...
y nunca la romperé.
Me han puesto en una posición dificil...
Una posición muy dificil
Algún día lo entenderé, lo haré.
- ¿Quién es? - Soy yo, Sr. Krook.
Guppy, a su servicio.
¿De Kenge y Carboys?
El mismo.
Ya puede tirar eso, Sr. Krook.
¿Qué cree que tengo aquí?
El de ventiseis peniques.
Ya está medio borracho... ¿no es eso?
Bueno, hagamoslo bien...
- ¿Quiere un trago? - En esta ocasión no, Sr. Krook.
Demasido bueno para mi.
Barbary... Eso es lo que quería.
Aquí.
La señorita Barbary.
Sr. Krook...
No me lo puedo creer.
La Srta. Barbary fue la dama que crió a la Srta. Esther Summerson.
No es esa.
Esa es ahora Lady Dedlock ahora. Debe de ser otra.
Bueno, deben de ser parientes.
¿Sr. Krook, entiende lo que estoy diciendo?
La señorita Esther Summerson,
Mi ángel, Sr. Krook, puede estar emparentada con Lady Dedlock,
Y aunque sea lejana, podría hacer una solicitud...
...en Jarndyce y Jarndyce.
Este de 26 peniques es de primera clase.
Debería probarlo joven de "Kenge y Carboys".
¿Ha oído alguna vez el nombre de Hawdon, Sr. Krook?
¿Hawdon?... Si.
¿Por qué le interesa?
Es sólo que el otro día oí que la señorita Esther Summerson...
Su ángel...
Se llamaba antes... Esther Hawdon.
¿Hawdon?
Venga... puedo enseñarle una cosa.
Mire esto.
Esto era de mi inquilino, Nemo.
El Capitán Hawdon: Es quien era realmente
¡Ah!. No las toque.
Que piensa, ¿eh?
¿Cuanto valen?...
¿Mucho?
Me las quedo todas.
Hawdon. Sí, pero huelen...
Huelen a damas.
Cartas de amor... ¡No!.
No las mire. Huela
Está muy cerca, Sr. Krook.
Ven aquí chiquilla.
Ven aquí.
Dime la verdad.
¿Estás enamorada, Rosa?
Oh, Milady.
¿Es el hijo del Sr. Rouncewell?
Si.
Pero no sé si estoy enamorada de él.
Todavía.
¿Todavía?
Pensaba que él me gustaba.
- Perdóneme, Milady. - No estoy enfadada contigo, Rosa.
Sabes que me gusta tenerte a mi lado.
Gracias, Milady.
No querrías dejarme tan pronto,
¿Lo harías?
- ¿Incluso por un amante?. - Oh, no, Milady.
Bien.
Ahora... he pensado pasar un tiempo en nuestra casa de Londres.
¿Te gustaría venir con nosotros?
Oh, sí, Milady.
Entonces vendrás.
La señorita Esther Summerson.
Esther Hawdon.
Nemo, el copista...
Conocido como el Capitán Hawdon.
La primera señorita Barbary.
La segunda señorita Barbary.
Lady Dedlock
Estimada...
...Lady Dedlock...
Oh... ¡Vaya!
A Richard le gustan mucho sus camaradas oficiales, dice.
Se pasan la vida jugando, pero el no participa.
Puede que esta sea la vida que deseaba.
- Perdón señor, la Sra. Woodcourt. - ¿La Sra. Woodcourt?
Tal vez tenga algunas noticias.
Sr. Jarndyce, debe encontrar esto muy extraño, pero le diré por qué.
Mi hijo Allan, espero que todos se acuerden de él.
Por supuesto, el Sr. Woodcourt, el médico.
Y cómo estaba por el vecindario he pensado venir a presentarme yo misma
Una idea excelente. Encantado de haberla conocido
Estas jóvenes supongo que son las Srtas Ada Clare y Esther Summerson.
¿Puedo preguntar quién es quién?
Esta es la señorita Clare y esta la señorita Summerson.
Señorita Clare....
Señorita Summerson...
Sí, ya veo.
Bueno, muy bueno.
¿Sta Summerson, supongo que no ha oido hablar de Morgan-ap-Kerrig?
No, Sra. Woodcourt.
Lo siento, no.
Un gran héroe de nuestro país. Se le menciona en el Mabinogion.
Y nosotros somos descendientes en linea directa.
Mi hijo, Allan, adonde vaya, siempre recuerda su pedigrí.
Hay muchas jóvenes damas en el mundo que querrían muchísimo...
atrapar un marido que sea descendiente directo de Morgan-ap-Kerrig.
Atraparlo con dinero, ya saben,...
Pero no lo atraparan... Ni con dinero ni con belleza,
...u otra cosa, porque la cuna debe ser lo primero en considerarse.
¿Él está bien, Sra. Woodcourt?
- ¿Cómo está de ánimo?. - Muy bien, gracias.
La enfermedad nunca ha sido un problema...
...para los descendientes de Morgan-ap-Kerrig.
¿Puedo preguntarle, señorita Summerson, quién era su familia?
Nunca he sabido quienes fueron mis padres, Sra. Woodcourt.
¿No?
Bueno...
Me atrevería a decir que eso pasa a menudo... en Inglaterra.
Jo... ¿Eres tú?
¿Jenny?
Jo. No estás bien
Es que me falta el aliento.
Enseguida estaré bien.
Aquí no te pondrás bien. Ninguno de nosotros.
La fiebre está por todas partes.
Voy a volver al campo.
Es lo primero que haremos mañana por la mañana.
Un poco de aire del campo, Jo. Veras como te pondrás bien.
El chico es inofensivo, en mi opinión, Sr. Tulkinghorn.
Por si mismo, quizás,
Pero sabe cosas que no debería saber.
Existe el riesgo de que pueda hablar con otras personas.
La reputación de una familia prominente está en peligro, inspector.
No puedo arrestarlo por saber demasiado, Sr. Tulkinghorn.
Claro, naturalmente que no.
Pero podría tenerle vigilado, quizás, como un favor hacia mí.
Asegúrarse de que se porta bien, que no nos creará problemas.
Eso es lo que quiero decir.
Bueno, creo que eso podría arreglarse, Sr. Tulkinghorn.
Le estoy muy agradecido, Sr. Bucket.
Carta para Guppy.
Dámela.
"Privada y confidencial. " ¡Qué "finolis"!
- ¿Qué es, Guppy? - A ti no te importa.
¡Largo de aquí!. O te doy, listillo.
Señorita, es muy buena por haber venido.
He venido en cuanto lo he sabido
- ¿Es este el pobre muchacho?. - No.
- Parece que tiene fiebre. - No. No dejes que se me lleve.
Venga, Jo. No se preocupe por él, señora, pronto se pondrá bien.
- No dejes que se acerque. - No te hará daño, Jo.
Busquemos una silla.
Vamos. Estás confundido por culpa de la fiebre.
Deberíamos llevarnoslo a casa para poder cuidarlo, Charley.
¿Vendrás con nosotras, Jo?
Usted no es la otra dama.
No, ahora lo veo.
Se parecía mucho, pero no era tan joven.
Los vendedores por la puerta trasera.
El Sr. Guppy de Kenge y Carboys, quiere ver a Lady Dedlock...
...sobre un asunto privado.
Entre, señor.
Mi querida Lady Dedlock.
Lady Dedlock....
Milady...
¡Oh!
¿El Sr. Guppy?
De Kenge y Carboys, Milady.
Pero actuando, en este caso...
Por su propia iniciativa.
¿Quiere sentarse, Sr. Guppy?
Oh, gracias, Milady. Si me disculpa...
...encuentro más natural permanecer de pie en esta ocasión.
Muy bien, Sr. Guppy.
Diga lo que tenga que decir, por favor.
Con el permiso de su Señoría...
¿No estoy informado de si Señoría ha oido hablar...
...o visto, una joven dama que se llama señorita Esther Summerson?
Ví a una joven dama joven de ese nombre no hace mucho tiempo
La señorita Esther Summerson... Es mi ángel.
He jurado hacer todo lo que esté en mi mano por sus intereses.
Ahora, hay un misterio sobre su nacimiento.
Si pudiera haber cualquier conexión con la familia de su Señoría,
Entonces podría tener derecho sobre Jarndyce y Jarndyce.
Y si pudiera establecer eso, ella podría considerar mi propuesta
...con más interés del que ha puesto hasta ahora.
Ya veo.
Continue.
He descubierto una antigua sirvienta de una dama...
... que sacó a colación a la señorita Esther Summerson.
Su señora era la señorita Barbary.
Y como señorita Barbary era su nombre de soltera,
He pensado que podía haber alguna relación con la familia de su Señoría
Posiblemente, sí.
Muy bien. Eh, ahora...
Esa señorita Barbary era reservada,
Pero en una ocasión parece que confió en mi cliente,
Y en esa ocasión facilitó que el nombre auténtico de la pequeña...
...no era Esther Summerson sino Esther Hawdon.
Oh, Dios mío.
¿Su Señoría está familiarizada con el apellido Hawdon?
Lo he oído.
Ahora, vamos a el último punto del caso...
...que he podido descubrir.
Había un copista, conocido como Nemo,
...que murió hace poco en casa de un hombre llamado Krook.
Ahora, he descubierto recientemente...
...que el nombre real de este copista era Hawdon.
Se suponía, su Señoría, que no dejó nada con que identificarlo.
Pero... lo hizo.
Dejó un un fajo de cartas, atadas con una cinta.
¿Quién las tiene?
El hombre que se llama Krook, su Señoría.
Pero...
...estoy seguro que podría conseguirlas.
Y tráerselas a su Señoría, en la más estricta confianza.
Si su Señoría desea que lo haga.
Su Señoría no confía demasiado...
...en mi honor.
Puede traerlas, si lo desea...
Sr. Guppy.
Ni diga más, Milady.
Delo por hecho.
Le deseo a su Señoría un buen día.
Está viva.
Es un caso muy triste. ¿Qué opinas, Harold?
Es mejor que lo eche.
¿Echarlo?
Enfádese conmigo, si me lo merezco...
Pero tengo una aversión física hacia estas cosas, ¿Sabe?
Siempre la tuve cuando era médico.
Él, mm.. No es seguro, ¿sabe?.
- Tiene un tipo de fiebre muy mala. - ¿Qué he de hacer, entonces?
Bien, por mi vida... No tengo la más mínima idea.
Soy sólo un niño, ¿sabe?.
Si, y creo que no hay otro niño como usted sobre la tierra.
Hay una cama en el desván. Puede dormir allí esta noche y...
Mañana podemos encargarnos de que lo lleven a un hospital.
Muy poco inteligente.
Puede recomendar algo para el chico, supongo.
Mi querido Jarndyce...
He visto una botella para la fiebre en su bolsillo.
Lo mejor que se puede hacer por él es que se la tome.
Dígales que rocien un poco de vinagre en el sitio donde duerme
Para mantenerlo moderadamente fresco y moderadamente caliente
Pero es mi opinión es muy poco inteligente ofrecerle su casa.
Gracias.
Muy bien, Jo... Veamos que podemos hacer por ti.
Muy bien.
Gracias, señorita.
Es muy buena conmigo.
Siento haberla confundido con la otra dama.
No importa, Jo.
Ahora duérmete. Estarás mejor mañana.
Gracias, Charley.
Vaya a acostarse, señorita. Lo hemos acomodado muy bien.
- Señorita... Oh, señorita... - ¿Qué?. ¿Qué pasa, Charley?.
- Oh, no, él no... - No, señorita.
¿Entonces, qué?
Se ha ido.
- ¿Ido?. - Se lo ha llevado todo.
No está ahí. He mirado por todas partes.
Se ha ido.
Subtítulos por Enigma132000